Se suomalainen Sisu - Vom Mythos des "Sisu"

YKSI
Lapsena en tiennyt vielä, mistä oli kyse, kun aikuiset puhuivat "sisusta", suomalaisesta sisusta. Ainot "Sisu" minkä tunsin oli Sisu-pastilli. Perheemme autosta löytyi aina paketti sisuja. Niitä tulikin ostettua Tax Free kaupasta aina kymmenisen pakettia paluumatkalla ja valitettavasti olin ainoa perheenjäsen, joka niistä ei todellakaan tykännyt. Toivoin aina, että ne loppuisivat kesken vuoden alla, mutta niin ei kyllä käynyt. Muistan sen vieläkin kuin eilisen päivän miten aina avasin auton ikkunan omalla puolellani, kun sisujen tuoksu täytti auton - tottakai myös pitkillä ajomatkoilla Suomeen.

Myöhemmin huomasin, että "Sisu" tarkoitti paljon enemmän. "Kyllä sinä sen osaat, sinullahan on suomalainen sisu!" kuulin usein. Yhtäkkiä sisu ilmestyi joka paikassa, missä ihmiset tarvitsivat erikoisen paljon motivaatiota ja missä he halusivat saavuttaa jotain erikoista, vaikka tilanne olikin melkein toivoton. Sisu. Se erikoinen kyky/ piirre joka suomalaisilla kuulemma on. Wikipedia kertoo, että "sisu" sanaa ei oikestaan voi kääntää, ja että se voi tarkoittaa esimerkiksi voimaa, armottomuutta, tavallaan myös kärsivällisyyttä ja toki itsepäisyyttä. Sisu tarkoittaa kaikkea tätä mutta hyvin positiivisessä mielessä. Se on sana, joka motivoi ihmisiä, ainakin Suomalaisia. Ei siis mikään ihme, että sisun avulla voi myydä myös hyvin: SISU Video.

Olipa tilanne mikä tahansa:  jos ihminen luottaa syvästi siihen, että pystyy vaikka mihinkä kun vain tarpeeksi kauan yrittää, todenäköisyys kasvaa, että hän onnistuu. Mitä en tiedä on se, että vaikuttaaako siihen "synnyinlahja" sisu vai enemmänkin ne ihmiset, jotka kannustavat ja muistuttavat, että kaiken voi saavuttaa. Kaikki me tarvitsemme sisua: jokapäiväisissä haasteissa, koulussa, töissä ja perheelämässä. Vaikka sisu onkin "suomalainen" ilmiö, uskon siihen että joka maasta löytyy joku samankaltainen, salaperäinen kyky, vain eri nimellä.

*Sisu. So much more than candy.*

KAKSI
Als Kind hatte ich keine Ahnung davon, was die Erwachsenen meinten, wenn sie von "Sisu" sprachen. Diesem "finnischen Sisu". Das einzige Sisu, das ich damals kannte, waren die berühmten finnischen Sisu-Pastillen. In unserer Familie fanden sich  - zu meinen Ungunsten - ganz viele Sisu-Fans, weshalb es im Auto auch immer eine Schlachtel davon hatte. Im Tax-Free Shop wurden die kleinen Pappschachteln denn auch in rauhen Mengen auf der Rückreise gekauft, damit sie auch ja lange halten würden. Ich hoffte jedes Mal inständig, sie würden noch vor der nächsten Finnlandreise ausgehen. Aber das geschah leider nie. Ich erinnere mich daran, wie es gestern gewesen wäre: Wie ich im Auto sitze und auf meiner Seite das Fenster herunterkurble, während der spezielle Sisu-Pastillengeruch sich langsam im Auto verbreitet. Natürlich geschah dies auch oft während der langen Autofahrten in Richtung Finnland.

Später merkte ich dann, dass "Sisu" viel mehr bedeutete. "Doch, das schaffst du, du hast ja schliesslich den finnischen Sisu!" hörte ich oft. Plötzlich tauchte dieser Sisu überall dort auf, wo Menschen besonders viel Motivation brauchten und wo sie etwas Besonderes erreichen wollten, auch wenn die Situation manchmal ausweglos erschien. Sisu. Diese besondere Begabung, dieser Wesenszug, den jeder Finne und jede Finnin offenbar in sich trägt. Wikipedia sagt, dass man das Wort "Sisu" eigentlich gar nicht 1:1 übersetzen kann. Und dass es je nach Kontext zum Beispiel Stärke, Erbarmungslosigkeit, auf eine gewisse Weise auch Geduld und natürlich auch Sturheit bedeutet. Sisu ist all das, aber in einer positiven Art und Weise. Es ist ein Wort, dass allein schon durch seine Existenz die Menschen anzutreiben vermag, zumindest die Finnen. Kein Wunder also, kann man damit auch ziemlich gut verkaufen (SISU Video).

Egal wie die Situation nun sein mag: Wenn ein Mensch ganz fest daran glaubt, dass er alles erreichen und schaffen kann wenn er es nur lange genug versucht, dann steigt auch die Wahrscheinlichkeit, dass es klappt. Was ich hingegen nicht weiss, ist, ob eher die Leute rundherum dazu beitragen - statt dem Mythos Sisu - die nicht müde werden einer Person immer wieder zu sagen, dass man alles im Leben erreichen kann, wenn man sich nur genug anstrengt und es genug will. Sicher ist, dass wir alle Sisu brauchen. Im Alltag mit seinen Herausforderungen, in der Schule, im Job und auch in der Familie. Auch wenn Sisu ein finnisches Phänomen ist, glaube ich daran, dass es in jedem Land etwas Ähnliches gibt - eine andere, geheimnisvolle Motivationsquelle, die einfach einen anderen Namen trägt.