Kysymyksiä ja vastauksia - Fragen und Antworten

Laitoitte minulle kivoja kysymyksiä, ja päätin vastata ihan täällä blogissa. Myös siksi, että kuva "Kaksilaisesta" tulisi vähän konkreettisemmaksi kaikille lukioille. Eli tässä ihan lyhyt juttu vain, jossa vastaan teidän kysymyksiinne. 

(Huom: keskustella ja kysyä voi nyt myös täällä: www.facebook.com/kaksilainen)

 

Oletko koskaan asunut Suomessa? Vaikka lyhyestikin?

En ole valitettavasti asunut Suomessa, olen vain käynyt pitkillä lomilla (siitä on kyllä aikaa). Yleensä käyn nykyään Suomessa noin 1-2viikkoa/ vuosi. Ja se on vähän.

Minkä ikäiset lapset sinulla on?

Lapseni täyttävät 4 ja 2 vuotta tämän vuoden puolella.

Puhuvatko lapsesi kanssasi suomea vai sveitsinsaksaa?

Vanhempi tytär kyllä puhuu ihan sujuvasti suomea ja mielestäni hyvin. Nuorempi tytär aloittaa nyt vasta kunnolla puhumisen mutta ymmärtää kyllä kaiken, mitä sanon (suomeksi). Siis hän ymmärtää kaiken, minkä haluaa ymmärtää ;) niin kuin kaikki kaksivuotiaat taaperot. Isän kanssa puhekieli on sveitsinsaksa ja sekin sujuu hyvin. Itseäni jännittää eniten se, kun vanhempi tytär lähtee nyt Kindergarten:iin (leikkikouluun) ja puhuu aina enemmän sveitsinsaksaa myös siskonsa kanssa.

Onko teillä käytössä suomenkielisiä kirjoja jnp.?

On, ja paljon. Meillä on ihan kaikkea Pupu Tupunasta Muumipeikkoihin asti. Luen ainakin illalla lapsille kirjoista (myös saksankielisistä, sitten vain kerron tarinan omin sanoin suomeksi...) ja heillä on myös mahdollisuus katsoa suomalaisia DVDtä (Titi Nalle, Muumit jnp.) ja Youtube-Videoita.

Miten itse yrität säilyttää suomenkielentaitosi?

Yritän puhua ja kirjoittaa suomeksi aina kun pystyn. Luen suomenkielisiä blogeja tosi mielelläni. Ja katson aina kun vain materiaalia riittää kotimaisia DVDtä ja sarjoja (esim. Salatut Elämät ;) ja muita). Minulla tulee olemaan syksyllä luento Rovaniemen ylioptistolla, jonka pidän sekä englanniksi että suomeksi ja ihan pikkusen jännittää ;). 

Mitä teet työksesi?

Olen mediapedagoogi ja mediakasvatuksen alan tutkija. Siksi minua kiinosta myös kovasti, miten mediakasvatusta opetetaan Suomessa. 

Ihr habt mir gestern ganz viele spannende Fragen gestellt und ich möchte hier kurz darauf eingehen, damit das Bild von "Kaksilainen" für alle Leser etwas konkreter wird. Also hier nur ganz kurz einige Antworten.

(Anm.: Diskutieren und Fragen stellen kann man jetzt auch hier: www.facebook.com/kaksilainen)

Hast du schon einmal in Finnland gewohnt? Wenn auch nur kurz?

Nein, leider nicht. Finnland kenne ich bisher nur aus den Ferien. Früher waren diese auch einmal länger (Schulzeit...) aber jetzt bleibt es bei 1-2 Wochen pro Jahr. Das ist schon etwas kurz.

Wie alt sind deine Kinder?

Meine Kinder werden in diesem Jahr 4 und 2.

Sprechen deine Kinder Finnisch mit dir oder Schweizerdeutsch?

Die ältere Tochter spricht Finnisch mit mir und mit ihrem Vater Schweizerdeutsch. So weit ich es beurteilen kann, trennt sie die Sprachen ganz gut. Die jüngere Tochter spricht noch nicht so viel, aber wenn dann schon 50-50 im Moment. Und verstehen tut sie alles, was ich ihr auf Finnisch sage. Also sie versteht alles, was sie möchte ;) so wie dies alle Zweijährigen tun. Ich selbst bin gespannt auf die Zeit, wenn jetzt die grössere Tochter den Kindergarten besucht und immer mehr auch mit der kleinen Schwester Schweizerdeutsch spricht...

Benutzt ihr finnische Bücher etc.?

Definitiv, eine ganze Menge. Wir haben ganz alte Sachen (von mir noch) bis zu den bekannten modernen finnischen Mediengestalten. Wir lesen abends immer vor, aber auch aus deutschsprachigen Büchern. Die übersetze ich jeweils spontan ins Finnische und erzähle sie dann in eigenen Worten. Es muss also nicht immer eine Vorlesegeschichte auf Finnisch sein. Die Kleinen haben auch die Möglichkeit, finnische DVDs zu schauen, wir haben da eine kleine Bibliothek aufgebaut. Und sonst gibt es ja noch Clips via Youtube. Ich achte schon darauf, dass sie die Sprache zu hören bekommen, auch via Medien.

Wie versuchst du selbst dein Finnisch zu erhalten?

Ich nutze einfach jede Gelegenheit, die ich bekomme, zu sprechen und zu schreiben. Ausserdem lese ich sehr gern finnische Blogs und schaue mir auch finnische DVDs an (Filme und Serien), immer wenn mir etwas ausgeliehen wird oder ich wieder einmal in Finnland eingekauft habe und den Koffer voll Filme nach Hause trage. Gleich neben Schokolade und Käse. ;)

Was machst du beruflich?

Ich bin Medienwissenschaftlerin und Medienpädagogin. Im Moment arbeite ich schwerpunktmässig in der Lehre. Daneben habe ich noch ein Buchprojekt laufen (privat) welches im April erscheint. Es interessiert mich deshalb auch sehr, wie in Finnland medienpädagogische Arbeit geleistet wird.