Se aika ennen sähköpostia - Die Zeit, bevor es E-Mail gab

YKSI

Pidän postilaatikoista. Yleensä ne sisältävät kivoja yllätyksiä - lukuunottamatta nyt laskuja ;). Olen saanut elämässäni monta kivaa kirjettä ja pakettia. Myös lapsena. Silloinhan kirjeiden kirjoittaminen ja lähettäminen oli vielä paljon suositumpaa kuin tänäpäivänä, kun kaikki asiat pystyy napakasti lähettämään elektroonisen median, kuten sähköpostin tai viestien kautta. Mutta onhan sellainen kirje ihan eri asia. Nuorempana kirjoittelimme kirjeitä serkkujen kesken ja minulla oli myös kirjekavereita (onkohan sellaisia tänään enää ollenkaan...?) Suomessa ja muualla maailmaa. Siksi oli aivan ihanaa mennä postilaatikolle katsomaan, oliko kukaan kenties jo vastannut. 

Kyllä Suomeen lähti moni kirje sekä paketti. Muistaako kukaan enää vanhat puhekasetit, joita pystyi ostamaan tyhjinä? Olin ihan vuorenvarma siitä, että meidän perhe oli "keksinyt" tämän keinon, jossa puhutaan puhekasetille kuulumisia, ja lähetetään kasetti sitten sukulaisille postitse. Kunnes eräs koulukaveri kertoi minulle yliopistossa, että hekin olivat tehneet juuri niin. Niin meille keräytyi vuosien varrella paljon kasetteja - isovanhemmilta, serkuilta ja tädeiltä ja sediltä. Kerran löysin vanhan laatikon mummolan kaapista, missä oli ainakin 30 sellaista kasettia, lähetetty isovanhemmille meiltä aikonaan. En tiedä, toimisivatko ne vielä, eihän moneltakaan löydy edes enää passelia laitetta, millä niitä kuuntelisi. Mutta ihania muistoja ne ovat. Kasetille ennätti kertoa kuulumisia, siinä pyydettiin välillä lapsi soittamaan kappale pianolla isoäidille, tai kertomaan jotain koulusta. Välillä kasetilla oli pitkiä pausseja, jos sitä ei pysäydetty, ja kuului arjen taustaääniä kuten keittiöstä kolinaa tai radiosta saksankielisiä uutisia. Ja joskus kasetti loppui kesken, ja sitä joutui kelaamaan vähän takaisin, painamaan "record"-nappia uudelleen, jotta kerkesi sanomaan vielä ihan nopeasti että "no hei nyt ei ole enää tilaa kasetilla että hellästi hei nyt vain!" 

En ole missään nimessä kehitystä vastaan. Ja rakastan "uusia" medioita ja mahdollisuuksia (ja haasteita...) joita he tuovat tullessaan. Onhan se hyvin helppoa, kun nykyään voi vain avata Skype:n ja jutella ilmaiseksi tuntikaupalla, jopa live-video kuvan kanssa. Ja voihan näitä e-mailejakin tallentaa ja lukea aina uudelleen. Mutta hellittävätkö nämä kaikki ikävää paremmin, kuin ennen kirjeet, kasetit ja harvinaiset (koska kalliit) ulkomaapuhelut? Lapsena unelmoin aina video-puhelimestä, jonka avulla olisi aina voinut nähdä sukulaiset ja kaverit - he olisivat olleet "ihan lähellä". Mutta en tiedä olisiko sekään pienentänyt ikävää. Ehkä ikävään auttaa enemmän se, että ihminen tottuu siihen ajan kanssa. Ja aikataju kehittyy - lapsellehan vaikka "1 vuosi" on ihan selittämätön luku ja hirveän pitkä aika, jos on kyse siitä, milloin näkee rakkaan ihmiseen uudelleen. Sitä tottuu myös sanomaan "näkemiin", ja ihminen lohduttaa itseään sillä, että sähköpostin, Skypen ja viestien kanssa voi aika mukavasti pitää yhteyttä. En kyllä sanoisi kuitenkaan, että ne ovat "parempia" keinoja kuin kirjeet ja kasetit. Koska se tunne, kun avasi postilaatikon ja siellä oli ruskea, pehmeä kirjekuori, on kyllä aika korvaamaton. Eläköön paketit, minulla on ikävä teitä. Vanha kunnon posti voittaa kaiken, vaikka se ei sisältäisikään kasettia, vain vaikka USB-tikun uusien perhekuvien kanssa, lasten omatekoisia piirustuksia, tai ihan vain kirjeen ja suklaalevyn. Ihan varmasti se ilahduttaa sitä, joka menee katsomaan, onko postia tullut. 

*1 tape. 1000 memories.*

KAKSI

Ich mag Briefkästen gut leiden. Nicht selten enthalten sie nette Überraschungen, wenn man jetzt einmal von den Rechnungen absieht. Ich durfte in meinem Leben schon viele schöne Briefe und Pakete aus dem Briefkasten fischen. Früher war Briefeschreiben zum Beispiel ja noch viel verbreiteter als heute, wo man bequem via E-Mail und Nachrichten miteinander kommunizieren kann. Trotzdem ist so ein echter Brief schon eine ganz andere Nummer. Früher als Kind schrieb ich mit Cousinen und Freunden jahrelang hin und her und hatte Brieffreunde in Finnland und überall auf der Welt - ob es heute so etwas wie "Brieffreunde" in dieser Form überhaupt noch gibt...? Auf jeden Fall war es ein tolles Gefühl, zum Briefkasten zu eilen um nachzusehen, ob vielleicht schon jemand zurückgeschrieben hatte.

Es waren einige Briefe und Pakete, die damals die Schweiz in Richtung Finnland verliessen. Aber nicht immer war nur Briefpapier drin. Erinnert sich jemand an die alten Kassetten, die man leer kaufen und dann drauf sprechen konnte? Ich war ja bis gegen Ende meines Studiums felsenfest davon überzeugt, dass unsere Familie diese "Art" der Kommunikation erfunden hatte, bei der man auf's Band alle möglichen Neuigkeiten und Alltagsdinge erzählte und sie dann den Verwandten via Post schickte. Bis mir eine Studienkollegin erzählte, sie hätten dies in ihrer Familie genau so gemacht. So sammelten sich über die Jahre hinweg duzende dieser Kassetten von Grosseltern, Cousinen, Tanten und Onkeln an. Auch bei meiner Grossmutter fand ich eines Tages in einem Schrank sicher 30 gesammelte, alte Kassetten von uns, aus jener Zeit. Keine Ahnung, ob man diese überhaupt noch abspielen könnte, oder ob sie bereits kaputt sind. Manch einem fehlt heute sicherlich in erster Linie ein passendes Abspielgerät. Aber schöne Erinnerungen sind sie allemal. Da passte alles drauf. Es wurde erzählt, wie es der Familie gerade ging, als Kind wurde man gebeten, der Grossmutter doch bitte das neue Stück auf dem Klavier vorzuspielen und wenn es eine Sprechpause gab - wurde das Gerät einmal nicht auf Pause gestellt - hörte man ganz typische Alltagsgeräusche: Da klapperte es in der Küche oder im Hintergrund vernahm man das Radio, wo gerade Nachrichten auf Deutsch liefen. Man kriegte mit Hilfe dieser Kassettenpost also einiges mit vom Alltag jener, die so weit weg waren. Manchmal war auch schlicht das Band zu kurz. Dann wurde noch schnell 30 Sekunden zurückgespult, man drückte auf "record", es gab einen abrupten Unterbruch und man hörte noch ganz hastig: "So jetzt ist auch schon die Zeit vorüber und die Kassette am Ende, Tschüss und bis zum nächsten Mal!"

Ich bin auf keinen Fall ein Gegner des Fortschritts und der neuen Medien. Und all den Möglichkeiten, (aber auch Herausforderungen) die sie mit sich bringen. Es ist wirklich verführerisch einfach, wie man heute einfach via Skype stundenlang (und gratis!) miteinander telefonieren kann, sogar mit Live-Bild. Und klar kann man auch E-Mails abspeichern und immer wieder lesen. Aber wirken all diese Möglichkeiten besser gegen das Heimweh und die Sehnsucht, als es besagte Briefe, Kassetten und die überaus kurzen (weil teuren) Auslandsgespräche damals getan haben? Als ich noch ein Kind war, wurden gerade die ersten Videotelefone auf den Markt gebracht, und ich träumte davon, auch so eines zu besitzen. Dann - so stelle ich es mir vor - wäre ich den Lieben in Finnland ganz "nahe" gewesen, trotz der Distanz. Aber ich weiss nicht, ob das die Sehnsucht verkleinert oder doch eher vergrössert hätte. Unterdessen denke ich, dass der Mensch sich ein Stück weit an die Sehnsucht gewöhnt. Eine Art "Grundsehnsucht" bleibt bestehen, aber sie macht sich im Alltag nicht so deutlich bemerkbar, nur manchmal flammt sie auf und zeigt sich, nimmt aber selten Überhand. Auch der Umstand, dass Kinder dann langsam ein Gefühl für Zeit entwickeln, hilft dabei - denn 1 Jahr mag in der Welt eines Kindes eine unbeschreibbar lange Zeitspanne sein, wenn es darum geht, "erst dann" einen geliebten Menschen wieder sehen zu können. Der Mensch gewöhnt sich daran, "auf Wiedersehen" zu sagen. Und er tröstet sich damit, dass man ja mit der Hilfe von E-Mail, Skype und Nachrichten die Zeit bis zu ebendiesem Wiedersehen relativ gut überbrücken kann. Trotzdem würde ich nicht so weit gehen, zu sagen, dass die modernen Kommunikationsmethoden "besser" sind, als die alten. Denn das Gefühl, wenn man den Briefkasten öffnete, und da ein braunes, weiches Luftpostcouvert lag, ist schon ziemlich unersetzlich. Lang lebe das Paket - ich vermisse dich ein bisschen. Die gute alte Post schlägt einfach alles, auch wenn der Inhalt nicht aus einer Kassette besteht, sondern vielleicht aus einem USB Stick, der aktuelle Familienfotos enthält, oder selbstgezeichnete Bilder der Kinder, oder einfach nur einen Brief und eine Tafel feiner Schokolade.

Ganz sicher macht man demjenigen eine Freude damit, der sich täglich auf den Weg macht, den Briefkasten zu leeren.