Terve - und Hallo!

*Home is where your heart is. What if you  feel like you have two hearts?*

YKSI
Aivan aluksi haluan sanoa sen, että tässä blogissa tulee olemaan virheitä. Siis kirjoitusvirheitä, ainakin suomenkielisessä tekstissä ;). En ole elämässäni käynyt päivääkään koulua suomessa vain olen oppinut kaiken, minkä tiedän, ainoastaan vanhemmiltani ja sen kautta, että olen itse lukenut suomenkielisiä juttuja. Eli olkaa armollisia kanssani, jos tämä teksti ei aina kuulosta siltä, mihinkä olette tottuneet.

Nimeni on Eve. Synnyin 33 vuotta sitten Sveitsissä ja täällä elän perheeni kanssa, ja siihen kuuluvat sekä puoliso että kaksi tytärtä, joille puhun suomea (puhuminen sujuu jotenkin paljon luonnollisemmin kuin kirjoittaminen). Olen mediakasvatuksen alan tutkjia, yliopiston opettaja ja olen kirjoittanut kaksi kirjaa. Tämä blogi on ollut mielessä jo kauan. Haluan kirjoittaa täällä siitä, miltä se tuntuu, elää "tutussa mutta vieraassa" maassa, jossa on kyllä syntynyt, mutta jotenkin sydän silti kaipaa vielä "kotimaahan", vaikka se onkin vanhempieni kotimaa.

Blogissa tulee aina olemaan osa "Yksi", suomeksi. Sekä osa "Kaksi" saksankielellä. Blogin nimi, eli "kaksilainen" kuvailee sitä, miltä minusta tuntuu olla tavallaan kahden kansan jäsen. Joista molemmista pidän kovasti, joskus vain enemmän, joskus vähemmän. Kerron blogissa myös asioista, joista pidän (suomalaisista sekä sveitsiläisistä) jo joita kaipaan asuessani täällä keskieuroopassa.

Tervetuloa matkalle!


KAKSI
Erst einmal möchte ich mich kurz vorstellen. Mein Name ist Eve, und ich wurde vor 33 Jahren in der Schweiz geboren, als Kind zweier finnischer Einwanderer. Hier lebe ich mit meiner Familie, zu der sowohl mein Mann als auch meine zwei Töchter zählen. Mit letzteren beiden spreche ich Finnisch und versuche, die Sprache so gut ich kann - wobei das Sprechen viel leichter ist, als das Schreiben hier - weiterzugeben. Ich bin Medienwissenschaftlerin und Dozentin im Bereich Medienbildung und Autorin zweier Bücher, die das Themenfeld Kinder, Jugendliche und das Aufwachsen mit Medien behandeln. In diesem Blog möchte ich darüber schreiben, wie es sich anfühlt, in einem Land zu leben, welches man von klein auf kennt und liebt. Und wie es ist, dennoch mit dem Herzen an ein Land gebunden zu sein, das lediglich die eigenen Eltern als "Heimatland" bezeichnen können.

Im Blog wird es immer zwei Teile pro Posting haben. Der erste Teil "Yksi" (1 auf Finnisch) wird in Finnisch geschrieben sein - ziemlich schlechtem Finnisch, wie ich befürchte ;) - und den zweiten Teil "Kaksi" (2 auf Finnisch) schreibe ich auf deutsch. Der Name des Blogs, "Kaksilainen" beschreibt in einem Wort das Lebensgefühl, welches Leute wie ich in sich tragen. Jenes, auf eine Art zwei Herzen in seiner Brust zu tragen, von denen das eine für das vertraute Land schlägt, in dem man aufgewachsen ist. Und das andere Herz, das sich nach dem Land sehnt, welches man aus Erzählungen der Verwandten und den Ferien kennt. 

Ich werde auch immer wieder über Dinge berichten - sowohl Dingen aus der Schweiz als auch aus Finnland - die ich besonders gerne mag. Und ich werde von Sachen berichten, die ich vermisse, wenn ich - wie die meiste Zeit über - in der Schweiz bin.

Willkommen auf dieser Reise!